Madamray – Hana hazukashii
22 January 2021

ภาษาญี่ปุ่นง่ายนิดเดียว โดย มาดามเร 

久しぶり~ですね (hisashiburi desune) ไม่ได้เจอกันนานเลยนะจ๊ะทุกคนน! มาดามเรกลับมาแล้วจ้า ทุกคนคิดถึงมาดามกันหล่ะสิ มาดามรู้ มาดามดูออก พูดมาเลยไม่ต้องเขิน พูดมาว่าคิดถึงกัน~เพราะมาดามเองก็คิดถึงทุกคนม๊ากมากก เลยหยิบคำน่ารักๆ มาฝากทุกคนนนน ซึ่งคำนั้นก็คือ ก็คือ แท๊น แท่น แท๊น แถ่นนนน hana แท๊น แท่น แท่๊น แถ่นนนน

Ha

花恥ずかしい  Hanahazukashii  ฮานะฮาซุกาชี่  

คำนี้มาจาการนำคำศัพท์ 2 คำมารวมกัน ซึ่งได้แก่คำว่า

花   Hana  ฮานะ หมายถึง ดอกไม้ 

恥ずかしい  Hanahazukashii  ฮาซุกาชี่ หมายถึง อาย ขี้อาย

พอสองคำนี้มาอยู่ด้วยกันแล้วไม่ได้แปลว่า ดอกไม้อายนะจ๊ะ แต่แปลว่า เราสวยจนดอกไม้ยังอาย ต่างหาก เป็นคำที่ใช้แสดงถึงความสวยของสาวๆ ในวัยแรกรุ่น

ซึ่งในปัจจุบันคำนี้เราอาจจะไม่ค่อยได้ยินบ่อยนักในชีวิตประจำวัน เพราะส่วนใหญ่นิยมใช้เป็นคำชมเจ้าสาวในงานแต่งงาน หรือ คำชมเพื่อให้กำลังใจลูกสาวที่กำลังจะไปงานปฐมนิเทศของโรงเรียน เป็นต้น

ยกตัวอย่างเช่น

結婚式でウエディングドレスを着ている僕の彼女は花恥ずかしい

เคกคงชิคิ เดะ เวดดิ้งกุโดเรซุ โอะ คิเตะอิรุ โบะคุ โนะ คะโนโจว วะ ฮานะฮาซุกาชี่

ตอนงานแต่งงาน แฟนผมตอนใส่ชุดแต่งงานสวยจนดอกไม้ยังอายเลยครับ

หรือถ้าใครยังนึกภาพไม่ออกว่า 花恥ずかしい นั้นเป็นแบบไหน นึกถึงมาดามก็ได้จ้ะ เพราะคนส่วนใหญ่ก็แยกไม่ค่อยออกว่าอันไหนดอกไม้อันไหนมาดามเหมือนกัน 😏

Illustration : Ma-een


“Before our spring 10 จุดน่าไปยามเมื่อดอกไม้บาน” คลิก

“สดใส ปกป้องและอันตราย ดอกไม้แห่งโลกอนิเมะ” คลิก

“INSIDE A BOOK : ยามซากุระร่วงโรย” คลิก

“ซากุระและเบญจมาศ ดอกไม้อันเป็นที่รักของประชาชน” คลิก

“3 บทเพลงภาษาดอกไม้ บทเพลงว่าด้วยเรื่องซากุระ” คลิก

 

 

เรื่องโดย : แอดมินDACO
ที่มา :
Topic photo cr :
 
views
DACO
Admin
ดาโกะไทย สื่อออนไลน์ไลฟ์สไตล์สำหรับชาวไทยที่สนใจหลากหลายแง่มุมเกี่ยวกับญี่ปุ่น

บทความที่น่าสนใจ

© DACO CO.,LTD. ALL RIGHTS RESERVED.
DACO Co., Ltd.
Contact: 096-031-8051 (Editorial), 096-031-1703 (Sales)
E-mail (Editorial) : dacothai@daco.co.th
E-mail (Sales) : tj@daco.co.th