INSIDE A BOOK : มนุษย์ร้านสะดวกซื้อ
9 February 2021

INSIDE A BOOK : มนุษย์ร้านสะดวกซื้อ (Konbini Ningen)

Konbini Ningen

เพราะมนุษย์ไม่ได้เกิดมาพร้อมคู่มือ การทำความเข้าใจโลกและหาแนวทางในการใช้ชีวิตจึงเป็นเรื่องที่แต่ละคนต้องทำความเข้าใจเอาเอง “ฟุรุคุระ เคโกะ” เป็นอีกคนที่พยายามเข้าใจคน เข้าใจโลกตามแบบฉบับของเธอเช่นกัน เธอคือหญิงสาวที่ผู้คนรอบข้างลงความเห็นว่า ‘ไม่ปกติ’

ตั้งแต่เด็ก เคโกะถูกมองว่า ‘ป่วย’ ด้วยการกระทำอย่างซื่อบริสุทธิ์และตรงไปตรงมานั้นผิดไปจากที่คนอื่น ๆ เขาทำกัน อย่างตอนที่เพื่อนทะเลาะกันแล้วมีคนโวยวายตะโกนให้หยุด ใครก็ได้ช่วยหยุดที เคโกะคว้าพลั่วฟาดให้เพื่อนหยุด นี่ไง ตรงตามที่ต้องการเลย แต่ทุกคนกลับกลัวเธอ และเธอก็สับสนมาตลอดว่า อ้าว ไม่ดีหรือไง พอรวมหลายเหตุการณ์เคโกะจึงระวังตัว อยู่เงียบ ๆ ไม่พูดหรือทำอะไรให้คนอื่นสับสน และพยายามเลียนแบบมนุษย์คนอื่น ว่าพวกเขาทำอะไรกันยังไง ทั้งที่ไม่ได้รู้สึกอยากทำเช่นนั้นด้วยตัวเอง เลียนแบบวิธีพูดวิธีวางตัวของคนอื่นจนเป็นผู้ใหญ่ ก็พอรอดพ้นความแคลงใจของคนอื่นมาได้ แต่คนใกล้ชิดอย่างน้องสาวก็รู้ว่าเคโกะยังคงไม่ปกติเหมือนคนอื่นซะทีเดียว

INSIDE A BOOK มนุษย์ร้านสะดวกซื้อ Konbini Ningen コンビニ人間

รวมทั้งเคโกะเองก็ไม่รู้สึกว่าตัวเองเป็นมนุษย์ที่ถูกต้องซะทีจนได้มาเจอร้านสะดวกซื้อเปิดใหม่สมัยเป็นนักศึกษา ตั้งแต่เธอได้เป็น “พนักงานร้าน” ชีวิตของเคโกะก็ได้ “ถือกำเนิด” ขึ้นมาในโลกนี้

ร้านสะดวกซื้อเหมือนเป็นอาณาจักรสมบูรณ์แบบที่เธอจะเตรียมของกินของใช้ให้พร้อมสำหรับทุกคน เธอรู้ซึ้งถึงช่วงเวลาต่าง ๆ ของร้าน ว่าเวลาไหนลูกค้าต้องการอะไร ได้ยินเสียงความเคลื่อนไหวของร้าน รู้ว่าต้องทำอะไรเมื่อไร ต้องจัดเตรียมให้สมบูรณ์อย่างไร มีคู่มือการปฏิบัติงานทุกอย่าง เคโกะทำงานเป็นพนักงานร้านเรื่อยมาจนอายุ 36 ปี ใช้ชีวิตในร้านเข้าหลักแสนชั่วโมงแล้ว ไม่เพียงเท่านั้น ชีวิตนอกร้านของเคโกะก็เช่นกัน ทั้งเนื้อทั้งตัว ทุกอวัยวะของเธอเกิดมาเพื่อมอบให้กับการเป็นพนักงานร้าน

INSIDE A BOOK มนุษย์ร้านสะดวกซื้อ Konbini Ningen コンビニ人間

อา~ ตอนนี้ฉันเป็น “มนุษย์” ได้อย่างชำนาญแล้ว ความโล่งใจนี้เกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่าภายในสถานที่ชื่อว่าร้านสะดวกซื้อกี่ครั้งแล้วนะ

แม้จะกลมกลืนเป็นเนื้อเดียวกับร้าน ทำงานดีมีประสิทธิภาพ ใช้ชีวิตแบบไม่ได้รบกวนใคร มีความสุขสงบและชอบวิถีชีวิตของตัวเองเต็มเปี่ยม แต่มาตรฐานสังคมก็ยังคงมองเธออย่างสงสัย ถูกมองว่า แย่แล้วนะ จะใช้ชีวิตแบบนี้ได้ยังไง ไม่มีใครอยู่เป็นพนักงานพาร์ทไทม์ของร้านสะดวกซื้อยาวนานแบบนี้ แถมยังไม่แต่งงานอีก เสียงจากเพื่อนฝูงและครอบครัวตอบกลับชีวิตของเธออย่างไม่ไว้ใจตลอด และอยากให้เธอ “หายดี”

INSIDE A BOOK มนุษย์ร้านสะดวกซื้อ Konbini Ningen コンビニ人間


“คนที่ชื่อว่าเป็นมนุษย์ปกติน่ะ ชอบตัดสินมนุษย์ที่ไม่ปกติเป็นงานอดิเรก”


แม้อ่านไปจะพยายามเข้าใจและเห็นใจเคโกะอยู่เรื่อย ๆ แต่ก็รู้สึกเสมอว่าเคโกะไม่ปกติเอาซะเลย เหมือนเคโกะไม่ใช่คน มีสมองส่วนอารมณ์ความรู้สึกบกพร่องอะไรสักอย่าง ก็นะ “คนที่ชื่อว่าเป็นมนุษย์ปกติน่ะ ชอบตัดสินมนุษย์ที่ไม่ปกติเป็นงานอดิเรก”

แต่เราก็พลอยยินดีที่เคโกะรู้ตัวว่าเกิดมาเพื่ออะไร มีความสุขเมื่ออยู่ในสภาพแบบไหน และอยากให้การเป็นมนุษย์ร้านสะดวกซื้อของเธอเป็นไปได้ตลอดรอดฝั่งจริง ๆ ยังไงก็ขอให้ใช้ชีวิตที่ไม่ปกติไปอย่างปกติของเธอนะเคโกะ

INSIDE A BOOK มนุษย์ร้านสะดวกซื้อ Konbini Ningen コンビニ人間

หนังสือ “มนุษย์ร้านสะดวกซื้อ” อ่านสนุกและลีลาภาษาน่าติดตาม และทิ้งความครุ่นคิดค้างคาไว้ ได้รับรางวัลอาคุตะกาวะ รางวัลอันทรงคุณค่าแห่งวงการวรรณกรรมญี่ปุ่นเป็นการันตี

INSIDE A BOOK มนุษย์ร้านสะดวกซื้อ Konbini Ningen コンビニ人間

มนุษย์ร้านสะดวกซื้อ
ฟุรุคุระ เคโกะ หญิงสาววัยสามสิบหกซึ่งยังไม่แต่งงาน หลังสำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยก็ทำงานพิเศษที่ร้านสะดวกซื้อเป็นเวลาสิบแปดปีโดยไม่ได้หางานทำ และจนถึงบัดนี้ก็ยังไม่มีแฟน อาหารที่เธอรับประทานในแต่ละวันเป็นอาหารจากร้านสะดวกซื้อ แม้แต่ในความฝันก็ยังกดเครื่องคิดเงินของร้านสะดวกซื้อ ความสะอาดเรียบร้อยของร้านกับเสียงตะโกนทักทายว่า “ยินดีต้อนรับ!” ช่วยให้เธอนอนหลับอย่างเป็นสุขทุกวัน
แปลจาก : Konbini Ningen (コンビニ人間)
ผู้เขียน : มุราตะ ซายากะ (Murata Sayaka)
ผู้แปล : พรรณวิมล จิตราวิริยะกุล
สำนักพิมพ์ : animag
จำนวนหน้า : 153 หน้า ปกอ่อน
ISBN : 9786163375414
ราคาปก : 180 บาท


INSIDE A BOOK : ขนมปังของพรุ่งนี้ แกงกะหรี่เมื่อวันวานคลิก
INSIDE A BOOK : ยามซากุระร่วงโรยคลิก

เรื่องโดย : แอดมินchuenkwan
ที่มา : www.daco-thai.com
Topic photo cr : www.daco-thai.com
 
views
chuenkwan
Writer
ว่างก็อ่านหนังสือมาตั้งแต่เด็ก ชอบการนอนกลิ้งเรื้อนๆ อ่านหนังสือในมุมใดมุมหนึ่งของบ้าน แต่ไม่ใช่นักอ่านตัวยงอะไรเพราะเชื่อว่า "ยิ่งกว่าการอ่านคือการอวดหนังสือ" แฮ่!

บทความที่น่าสนใจ

© DACO CO.,LTD. ALL RIGHTS RESERVED.
DACO Co., Ltd.
Contact: 096-031-8051 (Editorial), 096-031-1703 (Sales)
E-mail (Editorial) : dacothai@daco.co.th
E-mail (Sales) : tj@daco.co.th