บอกว่ารัก ZAKKA นิด
5 October 2014

ตามพจนานุกรมญี่ปุ่นฉบับโคจิเอน (広辞苑) มีการให้ความหมายของคำว่า ซักกะ (雑貨) เอาไว้ว่า สารพันของใช้กระจุกกระจิกที่พบเห็นได้ในชีวิตประจำวัน ซึ่งหากมองกันแค่นี้ ดูเหมือนจะเป็นคำตอบที่ไม่ผิดอะไร แต่สำหรับบางคนคำตอบแบบนี้ออกจะฟังดูทื่อเกินไปสักนิด

หากลองไปถามแม่บ้านญี่ปุ่น ก็อาจจะได้คำตอบว่าเป็นพวกของใช้ในครัวเรือนเก๋ๆ ถามสาวญี่ปุ่น อาจจะได้คำตอบว่าของใช้ที่เป็นงานฝีมือน่ารักๆ ถามหนุ่มญี่ปุ่น เขาอาจจะบอกว่าของใช้แบบผู้หญิงๆ มีสไตล์ ส่วนคู่สามีภรรยาก็อาจจะบอกว่าเป็นของตกแต่งบ้านสไตล์ธรรมชาติ แต่ไม่ว่าคำตอบจะออกมาเป็นแบบไหนก็ล้วนแล้วแต่เป็นคำตอบที่ไม่ผิด เพราะซักกะเป็นได้ทุกสิ่ง

DACO ฉบับ 133
ประจำเดือนตุลาคม 2557
 
views
© DATA&COMMUNIQUE EXPRESS CO.,LTD ALL RIGHTS RESERVED.
Data & Communique Express Co., Ltd.
No.38 Sukhumvit Road Soi 63 (Ekkamai 10 Yaek 2), Kwang Prakanong Nua, Khet Wattana, Bangkok 10110
T: +66 (0) 2382 1731 l F: +66 (0) 2382 1737 l E: thai@daco.co.th | W: www.daco.co.th, www.daco-thai.com